Трудности перевода очередные

- А 28-го будет черная пятница, - сказал муж.
- Ой, и ты мне по дешевке купишь ноутбук?
- Нет у нас денег нет!
Вовец, захлебываясь от возмущения:
- Ну ты, Паша, и жадина! Какую-то тетрадку купить не хочешь!