?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Культурные различия

Разговорилась тут с коллегой. Голубоглазый блондин, увлекается серфингом (чмокает губами). Спросила у него, чего делал на праздники. Он говорит, что ездил домой к родителям в Санта-Барбару.
Я его спрашиваю, а ты знаешь, что Санта-Барбара это самый известный американский город в России? У нас даже идиома есть "санта-барбара".
В общем, оказывается здесь в сша об этой мыльной опере знают единицы, он никогда не видел, не слышал и был сильно удивлен. Я ему показала на ютюбе заставку. Поржал и сказал, что обязательно расскажет родителям.

Comments

( 29 comments — Leave a comment )
hutshepsut
Jan. 14th, 2016 05:45 pm (UTC)
а ты сказала, что у нас ходила шутка - "Поеду в Санта-Барбару, я там всех знаю"? :))
elka_palka
Jan. 14th, 2016 05:46 pm (UTC)
сказала, да!
olga_e_s
Jan. 14th, 2016 05:48 pm (UTC)
Когда слышу очередную историю кто с кем женился/разводился, часто восклицаю, что у них тут Санта-Барбара. Никто не говорил, что не знает, что это. Вежливые! ))))))))
elka_palka
Jan. 14th, 2016 05:49 pm (UTC)
ахаха.
yankel
Jan. 14th, 2016 06:06 pm (UTC)
Дык, многие писатели, известные в Союзе, не были известны в США.
Например, тот же Шекли
grishacapone
Jan. 14th, 2016 06:13 pm (UTC)
elka_palka
Jan. 14th, 2016 06:14 pm (UTC)
господи, Гриша, ну как ты меня достал.
grishacapone
Jan. 14th, 2016 06:17 pm (UTC)
Мне отфрендиться?
elka_palka
Jan. 14th, 2016 06:23 pm (UTC)
я ведь знаю тебя и знаю, что ты не тупой. почему ты постоянно тупые шутки используешь, я понять не могу. что тобой движет? что такого я сказала? и в чем тупость людей, которые не смотрели тупой мыльной оперы, которой пичкали нас?
grishacapone
Jan. 14th, 2016 06:33 pm (UTC)
Даже не знаю, как ответить тебе, чтобы ты не обиделась :) Давай лучше отфренжусь от тебя, чтобы не ранить боле твою тонкую душевную организацию своими тупыми шутками :)
elka_palka
Jan. 14th, 2016 06:36 pm (UTC)
отлично, давай.
asyatka
Jan. 14th, 2016 06:24 pm (UTC)
А в Италии его показывали! К нам приезжала девочка по обмену, она не говорила ни по английски, ни по русски, но мы вместе смотрели "Санту-Барбару" и она даже умудрялась спойлить, потому что у них показывали следуюший сезон. А Робин Райт для меня всегда будет Келли из "Санты-Барбары", тем более, что она и внешне не очень поменялась.
elka_palka
Jan. 14th, 2016 06:26 pm (UTC)
да, для меня тоже :)
aka_human
Jan. 14th, 2016 07:37 pm (UTC)
Это-ж сериал 80-х (закончился в 1992-м). Так что спрашивать о нём надо как минимум 50-летних.
elka_palka
Jan. 14th, 2016 07:39 pm (UTC)
Мне явно нет 50. Между тем, я его прекрасно помню.
aka_human
Jan. 14th, 2016 07:46 pm (UTC)
В России его показывали на десятилетие позже.
rrr2
Jan. 14th, 2016 08:35 pm (UTC)
Когда в 90е проезжали по 1й дороге мимо Санта-Барбары, то подшучивали на предмет "набрать санта-барбарской земли" и привезти ее домой :)
elka_palka
Jan. 14th, 2016 08:37 pm (UTC)
да-да, я когда там была в первый раз, все под этими арочками напевала :)
juan_gandhi
Jan. 14th, 2016 10:19 pm (UTC)
Как мы там прыгали, первый раз побывав, в 97-м. Улица Кастильо, о! Круз здесь живет! Ну и т.д.
elka_palka
Jan. 15th, 2016 02:31 am (UTC)
:))))
ingenieurin
Jan. 15th, 2016 01:41 am (UTC)
Да, чебурашки такие чебурашки :) Я как-то турецкой девочке рассказала, что одна из моих любимых книг - "Птичка певчая", и что фильм был чрезвычайно популярен у нас в свое время. Она та-ак удивилась! Вот реально несколько раз переспрашивала: "Да ну, неужели правда? Ну и ну!"
elka_palka
Jan. 15th, 2016 02:31 am (UTC)
ага, я так пыталась поговорить об унесенных ветром, столкнулась с тем, что не все и читали, смотрели, зато, типа, Достоевский был любимым писателем, что меня очень удивляет всегда.
olga_e_s
Jan. 15th, 2016 10:25 am (UTC)
И меня! Я до сих пор его не читала... А на BBC начался британский сериал "Война и Мир", очень даже приличный и виды СПб настоящие :) Так, к слову.
gladkaya
Jan. 15th, 2016 02:42 am (UTC)
Даже грустно как-то. У нас это было практически культурное явление, а для местных просто сериал, один из.
elka_palka
Jan. 15th, 2016 03:36 am (UTC)
да, так и есть :)
saint_dragon
Jan. 15th, 2016 03:11 am (UTC)
Я знаю про сериал только потому что летом ездила к бабушке с дедушкой в деревню, а там все местное население смотрело - у них было два канала, выбора было мало, вот и смотрели. Бабушка с дедушкой правда не смотрели, но когда я у кого-то из местных в гостях оказывалась в это время, то прям все с замиранием смотрели, муха не пролетит.

Летом 2010 года ко мне в гости приезжала однокурсница, у нас было несколько дней, я тогда только-только полгода как водила машину, и мы с ней думали, куда б поехать - ну одно место ясно был Сан-Диего, а второе - она меня так удивила тогда - ничего не надо и не хочу, только отвези меня в Санта-Барбару! Мечта детства была у человека. А городишко-то невзрачный такой. Ну то есть я в курсе, что этот сериал для многих в России значил, хоть разделить этого не в состоянии. Но да, с американцами тоже пару раз тема заходила. Они очень удивлялись.
elka_palka
Jan. 15th, 2016 03:35 am (UTC)
Что ты его прям обижаешь, невзрачный. Маленький. Но хорошенький. Вот только дикое количество бомжей его однозначно портит, да.
saint_dragon
Jan. 15th, 2016 03:44 am (UTC)
Видимо not my cup of tea, по мне ну совсем не выразительный городишко, честно. Такой же, как еще десятки мелких деревень на берегу, не лучше и не хуже. Никаких сильных эмоций просто. Сильные эмоции у меня к более крупным городам - к двум сугубо отрицательные, к одному сугубо положительные, а деревеньки ну чего с них взять, они тихие спокойные, это только по сценарию там горячая драма ;-) Вот честно не назову ничего запоминающегося, а в целом ну все прибрежные города человеку выросшему вдали от океана кажутся красивыми.
manichka_t
Jan. 16th, 2016 12:43 am (UTC)
Кстати, не удивительно, что не все знают. Он относительно недолго и шел-то, в от личие от, например, All My Children (1970-2011) или Days Of Our Lives, который, с ума сойти, идет аж с 1965 года!

Я, когда в Штаты приехала, первое время английский по сериалам "учила", очень обрадовалась, когда в All My Children наткнулась на актрису из СБ, которая Иден играла, Marcy Walker... Прям, как родственница! :))))
( 29 comments — Leave a comment )

Profile

plant
elka_palka
Мисс Веснушка Ки Ки Мора
чиста мои фоточки

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
Powered by LiveJournal.com