?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Трудности перевода

Раз уж всплыла эта история в комментах у irbisa, расскажу ее и вам. А то у меня тут билд и срочно-срочно работать надо.
В общем, чувак у нас с работы ездил в Денвер, Колорадо и там сфотографировал скульптуру(?), сделанную из сноубордов и выглядящую так:

Приехал домой и начал у нас спрашивать, что там написано то этими иероглифами.

Все китайцы нашей фирмы начали писать переводы, о том как чувак скучает по горам:
This is the words written on the board.

"和科罗拉多洛基山高"
“我见过它在天空中下着雨火”

"Colorado Rocky Mountains."
"I have seen the fire-rain down amongst you"

“围绕着篝火和每个人的高的朋友”
“洛基山高科洛拉多”

"I have seen him sitting around a bonfire with every of his friends"
"Mountain Colorado Rocky "

Looks like this is a translated version and the owner has deep touch with the mountain and he misses it.

Тут до кого-то дошло... Что это перевод американской песни товарища Денвера:
I think that's a translation from a John Denver song ("Rocky Mountain High"):

It's a Colorado rocky mountain high
I've seen it rainin' fire in the sky
Friends around the campfire and everybody's high
Rocky mountain high

То есть скульптор создал это произведение, перевел на китайский песню и написал на скульптуре, причем, почему-то иероглифы кверх тормашками. Сюр какой-то, но весело. И красиво, да.

Ну, а завершили эту переписку на вовсе веселой ноте:
When John Denver toured the Soviet Union in 1985, the state media reported the title of "Rocky Mountain High" as "Drunk In The Mountains" in Russian.

Ну, и так чисто для инфы, ссылочка на товарища Денвера на вики:
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Denver

Иногда на работе у нас очень весело, да.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
pandafromisland
Jul. 15th, 2014 04:51 pm (UTC)
Так там и картинка вверх ногами, не только иероглифы. Они неправильно установили пис оф арт!
elka_palka
Jul. 15th, 2014 04:53 pm (UTC)
Панда, может это концепций такой? А мы просто не шарим?
Хотя скорее всего пришел простой мексиканский дядя Коля и неправильно поставил, гггг.
ingenieurin
Jul. 15th, 2014 06:00 pm (UTC)
гыгы :)))
elka_palka
Jul. 15th, 2014 06:07 pm (UTC)
ага.
( 4 comments — Leave a comment )