?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Из наблюдений за собой

Интересно как мозга устроена.
Вот, например, когда я говорю весь день на английском, то мне иногда сложно переключиться на русский. Прям усилие какое-то требуется, стрелку передвинуть на рельсах. И то могу, все-таки, начать говорить на английском, потом извиниться и перейти на русский. При этом, английский у меня ой, как далек от идеального, не то чтобы я англоман какой.
То же самое и в более глобальном виде. Вот, например, если я занимаюсь правополушарным чем-то, рисую, фотографирую, рукоделием занимаюсь, то это меня увлекает и очень мне нравится. А когда начинаю работать с чем-то левополушарным, программирую, работаю, изучаю язык программирования, то полностью переключаюсь и совершенно не делаю ничего из правополушарного. Мало того, в этот момент, даже ловлю себя на мысли, что вот люди время на ерунду тратят, думая так про творчество. Это я то! Которая всегда этой самой ерундой и увлекалась. И вот переключение это между полушариями у меня тоже происходит с усилием, с заметным щелчком и триггером реле. Нету у меня такого, чтобы я могла совмещать легко и то, и другое.

Comments

( 26 comments — Leave a comment )
nonstalker
Oct. 26th, 2013 04:36 am (UTC)
Ну и норм же. Ты же не биоробот.
chay_fey
Oct. 26th, 2013 04:57 am (UTC)
Ты дельфин! :)
elka_palka
Oct. 26th, 2013 02:24 pm (UTC)
я татаро-монгольское иго, которое меня несет и несет.
chay_fey
Oct. 26th, 2013 02:26 pm (UTC)
:)))) Потерянное сердце золотой орды! :)
elka_palka
Oct. 26th, 2013 02:26 pm (UTC)
ггг :)) отколовшееся.
pandafromisland
Oct. 26th, 2013 05:11 am (UTC)
да!
(Deleted comment)
monka
Oct. 26th, 2013 06:33 am (UTC)
о, интересно
может, я поэтому забросила свои правополушарные увлечения? потому что стала гораздо больше использовать левое полушарие
elka_palka
Oct. 26th, 2013 02:26 pm (UTC)
кстати, можно и с другой стороны посмотреть. творчество это ребенок, а логика это взрослый. поэтому взрослый так и относится к творчеству: типа ерундой занимаются.
xatiora
Oct. 26th, 2013 08:03 am (UTC)
А я заметила, что автоматически переключаюсь с русского на украинский и обратно в разговоре с людьми. Если со мной по-русски — и я так начинанию говорить, по-украински — тоже сразу перехожу :) Причем, неосознанно. :)
elka_palka
Oct. 26th, 2013 02:24 pm (UTC)
скорее всего, потому что настоящий билингв, а не как я, приобретенный. у меня сын тоже свободно с английского на русский переходит. а мне весь майндсет менять надо.
glotoc_cofe
Oct. 26th, 2013 04:07 pm (UTC)
вот меня всегда интересовало как это у людей происходит! ты открыла мне глаза ))
elka_palka
Oct. 26th, 2013 04:08 pm (UTC)
ну я не знаю как у других происходит :) у меня вот так. при этом я даже думать на английском начинаю, а когда переключаюсь, то думаю на русском.
anna_domini
Oct. 26th, 2013 06:42 pm (UTC)
интересно как. амбидекстр?
elka_palka
Oct. 26th, 2013 07:47 pm (UTC)
нет, абсолютная правша.
love2drive
Oct. 26th, 2013 09:59 pm (UTC)
Такая же фигня с английским, особенно с детьми, т.к. они предпочитают английский русскому есстессно...
Интересно еще бывает, когда один из собеседников говорит на английском, а другой на русском.
ulkacurl
Oct. 27th, 2013 05:43 am (UTC)
радуйся! у многих вообще в принципе только одно работает ))
dyagileval
Oct. 27th, 2013 07:14 pm (UTC)
хм..очень интересное наблюдение,
задумалась- а ведь-таки да!
очень похоже бывает!)))
mechanic_bird
Oct. 28th, 2013 02:53 am (UTC)
"когда я говорю весь день на английском, то мне иногда сложно переключиться на русский"
а вот теперь представь, каково было нам попасть в билингвальное общество ))) где днём по-английски на работе, вечером по-французски с друзьями ) с мужем по-русски, соответственно. Иногда такая мешанина в голове образуется ))) А ещё у меня был коллега, которому что-то было удобнее по-английски говорить, а что-то по-французски. И он всё время скакал с языка на язык. Приходилось даже его просить говорить на чём-то одном, ибо у меня срывало крышу ))))

Но со временем проще. Так что во многом это вопрос привычки.
elka_palka
Oct. 28th, 2013 02:55 am (UTC)
я тут 7 лет живу, если чо :)) да, становится легче, но все равно это есть.
mechanic_bird
Oct. 28th, 2013 03:03 am (UTC)
я сейчас не работаю, тоже чувствую, что теряю навык говорения. То есть сейчас у меня явно французский лучше, так как на нём больше общения. Английский ушёл на второй план. А у мужа наоборот - ежедневная практика английского на работе и французский он стремительно забывает. Чем больше и чаще общение, тем проще переключаться.

Мне бы вот инглиш окончательно не забыть, пока сижу дома )))
elka_palka
Oct. 28th, 2013 03:04 am (UTC)
не забудешь. это только кажется, что забываешь, оно все там, когда начинаешь говорить, оно все всплывает.
mechanic_bird
Oct. 28th, 2013 03:07 am (UTC)
да. Только вот англофонов у меня в окружении почти нет ) Не с кем особо тренировать. Надеюсь найти работу на английском
lutik_sun
Oct. 28th, 2013 06:17 am (UTC)
У меня языки тоже оч тяжело переключаются :) и англ/нем, а уж англ/русс, ппоню, в институте вообще жутко переключались (у нас все лекции были на англ) :)

Кстати... Моя двоюродная тетя живет в Германии тет 40 уже... и таки переключается тяжело :)_ Проавда, она там почти не говорит на русском, дочь у нее на русском не говорит вообще, так что она почти не билингв

Насчет полушарий не скажу, я ж и на работе творчеством занимаюсь - книжки пишу :)
smzrtski
Nov. 3rd, 2013 12:26 am (UTC)
у меня как раз наоборот. говорю, а потом замечаю что на другой язык перешла)
elka_palka
Nov. 3rd, 2013 12:27 am (UTC)
везет :)
( 26 comments — Leave a comment )

Profile

plant
elka_palka
Мисс Веснушка Ки Ки Мора
чиста мои фоточки

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com