?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Даня, когда использует русские слова, то при попытке поставить их в множественное число, естественно, добавляет "s" в конце. Так у нас есть паукs, square печеньеs и много других смешных слов.

Вовец же, все так же переводит free как бесплатный. Теперь, кроме бесплатной страны, у нас есть еще бесплатные радикалы.

Вчера же он выдал словообразование, от которого мы с мужем смеялись до слез, а он только недоуменно смотрел на нас.
Даня не отдает Вовцу пульт от эксбокса и Вовка в сердцах восклицает:
- Даня, ты такая жадница!

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
eva_lotta
Mar. 18th, 2013 04:44 pm (UTC)
Ахахааа, отлично :)))
elka_palka
Mar. 18th, 2013 04:52 pm (UTC)
:))
chucha_morskaya
Mar. 18th, 2013 04:51 pm (UTC)
У Миши года в два, когда еще только начинал говорить, было "носокс". Такое портманто из "носок" + "socks". И всякие фразы навроде "Let's put коляска in the багажник" :)

Сейчас он уже вроде понимает разницу между языками, поэтому такие хохмы больше не выдает. И вобще теперь 99% говорит на английском. Бабушки по скайпу охают и ахают - как же так, русский ребенок не говорит по-русски! А я что? Пожимаю плечами, говорю, приезжайте, сидите с ним, и будет он по-русски говорить. Но что-то нет но это желающих :/
elka_palka
Mar. 18th, 2013 04:52 pm (UTC)
у нас та же фигня :(
shutterbloom
Mar. 18th, 2013 05:05 pm (UTC)
уууу можно я позаимствую? :)))))))))))))
elka_palka
Mar. 18th, 2013 05:06 pm (UTC)
да пожалуйста :))
maruska_muska
Mar. 18th, 2013 05:15 pm (UTC)
нарочно захочешь, но так не придумаешь :)
zuka1
Mar. 18th, 2013 05:54 pm (UTC)
Бесплатная страна и радикалы - priceless :)))
elka_palka
Mar. 18th, 2013 06:19 pm (UTC)
угу, мы тоже каждый раз ржем.
green_designer
Mar. 18th, 2013 06:13 pm (UTC)
А ставите цель русский сохранить? Я пятнадцать лет слушаю истории австралийской подружки, как она борется за язык - русская школа, русские книжки под наблюдением, не говоря уж о бабушках-дедушках, которые по-английски почти ни-ни. И когда она мне теперь говорит "у нас с русским все хуже", я просто в шоке - как же это сложно, оказывается.
elka_palka
Mar. 18th, 2013 06:18 pm (UTC)
да, это сложно, английский гораздо проще и он здесь превалирует.
но мы нет, не боремся. старший часто летает в москву и разговаривает очень прилично на русском, а младший у нас американчег.
love2drive
Mar. 18th, 2013 07:24 pm (UTC)
Из той же серии: греночкис, котлеткис итп.

Бороться, на самом деле, достаточно трудно ИМО... Основы заложили, а там если будет интерес у детей в дальнейшем, они смогут заговорить на русском. Конечно, "первый" у них английский.
elka_palka
Mar. 18th, 2013 07:30 pm (UTC)
народ довольно успешно борется, мы как-то видно недостаточно. ленивы зело, да и если ему нужно будет, в россии быстро поднимет язык, он же его понимает, только плохо говорит.
aridni
Mar. 18th, 2013 07:37 pm (UTC)
про бесплатные радикалы - пять баллов! нет, 10! )))
mechanic_bird
Mar. 18th, 2013 08:17 pm (UTC)
началось всё с того, что "мама, а почему Америка - бесплатная страна?" ))))) я до сих пор этот прикол вспоминаю )
aridni
Mar. 18th, 2013 08:19 pm (UTC)
если честно, мне тоже в пятом классе казалось нелогичным обозначать "бесплатный" и "свободный" одним словом :))

но про жадницу - вообще улет!
вспомнила анекдот.
в детском саду:
- здравствуйте, дети. меня зовут Жанна Геннадьевна
тишина. и тут тихонько, чей-то голосок:
- жадина говядина?
mechanic_bird
Mar. 18th, 2013 08:20 pm (UTC)
нормамалёк )))
mechanic_bird
Mar. 18th, 2013 08:09 pm (UTC)
чудесно )))) надо взять на вооружение )
pilingmo
Mar. 18th, 2013 08:20 pm (UTC)
хехе, у меня Маша тоже это слово придумывала :)
даже где-то в жежах записано :)
lutik_sun
Mar. 19th, 2013 06:29 am (UTC)
Жадница это пять!
glotoc_cofe
Mar. 19th, 2013 07:42 am (UTC)
дети и так забавно разговаривают. а с devz языками так вообще ))))
( 21 comments — Leave a comment )

Profile

plant
elka_palka
Мисс Веснушка Ки Ки Мора
чиста мои фоточки

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com